1. SRT
# ~/.mplayer/config
font=/usr/share/fonts/truetype/arphic/ukai.ttc
subcp=utf-8

ukai.ttc是系統中已經存在的中文字型檔，若缺少這個檔案或想使用其他自行，可以查看/usr/share/fonts/truetype資料夾中是否有其他可用字型。ttf-arphic-ukai這個套件通常是預設就安裝的，若沒有可以自己補上。

使用UTF-8的文字編碼可以讓問題少一點，但一般網路下載影片附帶的SRT檔，通常編碼都是用BIG5，這時候必須用iconv作轉換：
iconv -f big5 -t utf-8 Your_movie.srt > Your_movie.utf8.srt


2. 要將srt轉成為sub，例如有些DVD player (Pioneer DV-400V)，只能讀西洋語系的.srt，不能中文，會變成亂碼。解法就是將srt轉程sub比較快。轉完之後，同時要放sub與idx兩個檔案。
   (ref: http://ginoyan.blogspot.com/2008/04/re-dvd-player.html)
   一個是用avisub,此軟體可以將srt檔內崁至avi檔,合併轉成一個Dvix檔
   這個軟體轉換只需要不到三分鐘就可以轉換完成
   優點是轉換快速且不損失畫質
   缺點是轉出來的檔,用電腦看的話另外需要安裝dvix播放軟體
   而使用的dvd player接到傳統映像管電視,字幕會閃爍,液晶電視則不會(這點不知道
   是不是自己家裡電視的問題?)
   另外一個方式,則是前面推文網友提到
   可以將srt(文字)轉換成sub(圖片),如此就沒有str文字編碼的問題了
   使用Txt2VobSub這個軟體可以做到
   轉換的時間也很快,幾乎不到三分鐘
   另外也請注意轉換時,fps(頻率?)的地方要設定成23976
   這點很重要,不然dvd player播放時會當機
   這軟體也有個缺點,就是轉換出來的字幕圖片檔電腦顯示的顏色跟電視顯色的會有差異
   軟體中可以設定轉換方式,但是一種方法麻煩,第二種方法字幕顏色還是不很清楚
   但是,這個方法也總算是可行的,優點就是電腦跟dvd player可以用同一張光碟備份
   不需要長時間轉檔,備份一張,未來電腦跟dvd都可以直接讀

   windows下的轉換程式叫作 txt2vobsub: http://www.trustfm.net/divx/SoftwareTxt2Vobsub.php
   Linux下可能可以參考這裡:
   http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=475520&page=4&pp=10

完整一點的說明:
   http://www.linux.com/feature/125978?theme=print
   有說明在Linux上怎麼從DVD抓字幕，然後轉成srt的作法。

   perl程式將sub轉程srt:
   http://www.robelix.com/sub2srt/